1
00:00:03,698 --> 00:00:06,482
Tidigare på "Grosse Pointe
Trädgårdssällskapet"...
2
00:00:06,484 --> 00:00:08,484
Gjorde du något
till min hund?
3
00:00:08,486 --> 00:00:10,400
Sedan när gjorde du det
börja packa värme?
4
00:00:10,400 --> 00:00:12,359
Min pappa gav den till mig
efter inbrottet.
5
00:00:12,359 --> 00:00:13,925
- Nu är du skyldig mig.
- Vad vill du?
6
00:00:13,926 --> 00:00:15,057
Du kommer att vara den första att veta.
7
00:00:15,057 --> 00:00:17,493
- Mamma, var är pappa?
- Han gick.
8
00:00:17,495 --> 00:00:19,278
- När kommer han tillbaka?
- Aldrig.
9
00:00:19,280 --> 00:00:20,670
Jag såg dig med Joel.
10
00:00:20,672 --> 00:00:23,413
- Du kanske missförstod.
- Över hela stan.
11
00:00:23,414 --> 00:00:26,460
Välj min man eller min son.
12
00:00:26,460 --> 00:00:28,591
Varför lämnade du mig
för den killen?
13
00:00:28,593 --> 00:00:29,984
Du lämnade mig först.
14
00:00:29,986 --> 00:00:31,943
- Vad är vårt mål här?
- Gräv upp smuts på Brett.
15
00:00:31,943 --> 00:00:33,335
Hitta något jag kan använda.
16
00:00:33,337 --> 00:00:36,209
Hur får vi kroppen
till trädgården?
17
00:00:36,210 --> 00:00:38,646
Då använder vi deras bil.
18
00:00:42,085 --> 00:00:45,695
♪ Na-na-na
19
00:00:45,697 --> 00:00:48,046
♪ Na-na-na-na
20
00:00:48,048 --> 00:00:49,960
♪ Na-na-na
21
00:00:51,877 --> 00:00:55,662
♪ Na-na-na-na
22
00:00:55,664 --> 00:00:58,795
♪ Na-na-na
23
00:01:02,670 --> 00:01:05,367
Välkommen
till Monaco under stjärnorna.
24
00:01:05,368 --> 00:01:08,545
Repa inte den.
25
00:01:08,545 --> 00:01:10,894
Så det första att veta är,
de är alla kukar.
26
00:01:10,896 --> 00:01:13,897
♪ Och en gång i mars,
din hund har inget namn ♪
27
00:01:13,899 --> 00:01:15,725
Du behöver inte berätta för mig.
28
00:01:15,727 --> 00:01:18,251
♪ Men den här känslan gör det
eftersom... ♪
29
00:01:18,251 --> 00:01:19,861
Vet du vad?
30
00:01:19,861 --> 00:01:22,558
Om du bara visar mig var,
Jag kan parkera den själv.
31
00:01:22,560 --> 00:01:25,084
Oroa dig inte, frun.
Vi tar väl hand om det.
32
00:01:27,087 --> 00:01:29,087
♪ Ett starkt ljus
33
00:01:29,088 --> 00:01:31,263
- Tack.
- Ja.
34
00:01:31,265 --> 00:01:34,918
♪ Tvärs över din själ,
du vet ♪
35
00:01:34,920 --> 00:01:36,399
♪ Na-na-na
36
00:01:36,400 --> 00:01:38,923
Skyltnummer på biljetten.
Nycklar i handskfacket.
37
00:01:38,924 --> 00:01:41,403
Det är en enda röra där.
- Verkar lätt nog.
38
00:01:41,405 --> 00:01:43,188
Varför inte du
få dem först?
39
00:01:45,496 --> 00:01:47,584
Vem kör inte
en svart Cadillac i den här stan?
40
00:01:50,936 --> 00:01:54,503
♪ Na-na-na
41
00:02:08,127 --> 00:02:09,780
Tack för att du kom in.
42
00:02:09,781 --> 00:02:14,088
Måste säga att jag var lite
förvånad över att du sms:ade.
43
00:02:14,090 --> 00:02:15,917
Ford började på college.
44
00:02:15,918 --> 00:02:17,265
- Vad?
- Tidigt beslut.
45
00:02:17,266 --> 00:02:18,746
- Åh, herregud.
- Albion.
46
00:02:18,747 --> 00:02:21,748
– Det här är otroligt.
- Jag vet.
47
00:02:21,750 --> 00:02:23,533
Okej, jag ska...
48
00:02:23,533 --> 00:02:26,318
Jag ska ringa min revisor
och sätt igång allt--
49
00:02:26,319 --> 00:02:27,754
undervisning, rum och kost.
50
00:02:27,756 --> 00:02:29,496
Åh, jag tänkte
Jag kunde börja
51
00:02:29,497 --> 00:02:31,759
ett splurgekonto för honom.
- Nej, det kommer inte att behövas.
52
00:02:31,759 --> 00:02:33,543
Åh, för säkerhets skull
han vill köpa,
53
00:02:33,543 --> 00:02:35,632
som tillbaka-till-skolan kläder
eller, typ, boba eller vad som helst.
54
00:02:35,633 --> 00:02:37,765
De gav honom ett stipendium.
55
00:02:41,290 --> 00:02:42,725
Wow.
56
00:02:42,727 --> 00:02:45,120
Så vi behöver inte riktigt
några fler åhörarkopior från dig.
57
00:02:49,473 --> 00:02:51,865
Kan jag åtminstone
gratulera honom?
58
00:02:51,866 --> 00:02:53,650
Jag ska berätta för honom
du är superpumpad.
59
00:02:53,651 --> 00:02:56,175
- Jag menade bara om--
- Jag vet vad du menade.
60
00:03:02,573 --> 00:03:05,575
Det finns ingen anledning för dig
att vara i våra liv längre.
61
00:03:07,664 --> 00:03:10,711
Jag vill bara att du ska veta det
Jag har aldrig berättat för honom att han är adopterad.
62
00:03:10,711 --> 00:03:13,192
Hmm.
63
00:03:13,193 --> 00:03:18,021
Ändrade inte konversationen
vi hade ungefär hans senaste 17 år.
64
00:03:18,022 --> 00:03:20,110
Jag slår vad om att han är ganska upprörd.
65
00:03:20,111 --> 00:03:22,591
Han har förlåtit mig.
66
00:03:22,592 --> 00:03:24,593
han--
67
00:03:24,594 --> 00:03:27,640
han kommer inte tillbaka
något av mina samtal.
68
00:03:27,641 --> 00:03:31,427
Du är inte hans mamma.
69
00:03:33,300 --> 00:03:35,258
Drinken är på mig.
70
00:03:41,525 --> 00:03:44,570
Allt har en säsong.
71
00:03:44,572 --> 00:03:47,269
Precis som vintern
i en trädgård,
72
00:03:47,270 --> 00:03:50,185
våra egna liv kan kännas
frusen i tiden.
73
00:03:50,186 --> 00:03:53,536
♪ Min hand frågar
att hållas ♪
74
00:03:53,537 --> 00:03:56,496
♪ Om du lyssnar hårt,
du kommer att höra det säga... ♪
75
00:03:57,889 --> 00:04:00,282
Du också.
Du är nästa. Du är nästa!
76
00:04:00,282 --> 00:04:01,717
Ja!
77
00:04:01,718 --> 00:04:03,329
Oj.
78
00:04:04,765 --> 00:04:06,810
♪ Din hand är kall,
och så är min ♪
79
00:04:06,811 --> 00:04:08,247
Äh-ha.
80
00:04:08,247 --> 00:04:10,292
Äh, babe, babe, babe,
babe, babe, babe, babe! Mm!
81
00:04:10,293 --> 00:04:12,294
Jag kan inte låta dig dö
på den här soffan.
82
00:04:12,294 --> 00:04:14,514
Okej.
83
00:04:14,514 --> 00:04:15,862
Du behöver ett syfte igen.
84
00:04:15,864 --> 00:04:17,516
Vad är viktigare
än att överleva
85
00:04:17,518 --> 00:04:18,908
zombieapokalypsen?
86
00:04:18,910 --> 00:04:22,086
♪ Gillar känslan
av dig där ♪
87
00:04:22,086 --> 00:04:23,826
Älskling, kan du bara--
88
00:04:23,827 --> 00:04:28,483
♪ Jag vet, det sa det till mig
89
00:04:28,485 --> 00:04:30,312
Foster Gail.
90
00:04:30,312 --> 00:04:32,749
Åh, herregud...
91
00:04:32,750 --> 00:04:36,100
Ja.
92
00:04:36,100 --> 00:04:39,365
Åh.
93
00:04:39,365 --> 00:04:42,019
Vänta, vem döper en hund till Gail?
94
00:04:42,019 --> 00:04:45,283
Men vintern kan också vara det
en tid av tillväxt,
95
00:04:45,284 --> 00:04:48,112
även om det är smärtsamt.
96
00:04:48,112 --> 00:04:50,766
Bara för att mormor och
Morfar ska skiljas
97
00:04:50,768 --> 00:04:53,987
betyder inte
de älskar dig fortfarande inte.
98
00:04:53,988 --> 00:04:57,033
– Får vi två jular?
- Visst, varför inte?
99
00:04:57,034 --> 00:04:59,036
- Vad sägs om två Hanukkah?
- Vi är inte judar.
100
00:04:59,036 --> 00:05:00,821
Varför kan vi inte fira båda?
101
00:05:00,822 --> 00:05:03,562
Jag tror att någon tittar
att maximera sina presenter.
102
00:05:03,564 --> 00:05:05,434
Oroa dig inte, älskling.
103
00:05:05,435 --> 00:05:09,089
Vi kommer att skämma bort dig ruttet
lite extra i år.
104
00:05:09,091 --> 00:05:10,569
Två jular och Hanukkah.
105
00:05:10,571 --> 00:05:12,180
Det är vad
Jag pratar om.
106
00:05:12,180 --> 00:05:15,661
Poängen är att...
107
00:05:15,663 --> 00:05:19,317
det är normalt att ha
stora känslor för detta.
108
00:05:19,319 --> 00:05:21,841
Men ingenting kommer att förändras.
109
00:05:21,843 --> 00:05:24,410
Förutom att vi säljer
huset.
110
00:05:24,411 --> 00:05:26,629
Vänta, vad?
111
00:05:26,629 --> 00:05:28,456
Vi vill ha dig
att vara vår mäklare.
112
00:05:28,457 --> 00:05:29,632
Jaja, mamma.
113
00:05:29,632 --> 00:05:31,199
- Whoo-hoo.
- Ja.
114
00:05:31,199 --> 00:05:33,766
Hej, mormor, kan du
nya hus har en pool?
115
00:05:33,768 --> 00:05:35,158
Morfar...
116
00:05:35,159 --> 00:05:38,946
Ja, båda barnens feber
är riktigt höga.
117
00:05:38,947 --> 00:05:40,600
Vad säger han?
118
00:05:40,600 --> 00:05:43,646
Så det är bara att hänga med
vätskorna och soppan och--
119
00:05:43,646 --> 00:05:44,995
- Vad är det?
- Shh.
120
00:05:44,995 --> 00:05:49,173
Okej, jag fattar.
Tack så mycket, Dr. Cohen.
121
00:05:49,173 --> 00:05:50,783
- Röda hund?
- Nej.
122
00:05:50,784 --> 00:05:51,784
Roseola?
123
00:05:51,786 --> 00:05:53,526
– Nej, inget sådant.
- Oj.
124
00:05:53,526 --> 00:05:56,355
– Det är bara RSV.
- Åh, herregud.
125
00:05:56,355 --> 00:05:58,487
De kommer att bli bra.
126
00:05:58,487 --> 00:06:00,184
Hur är det med mig?
127
00:06:00,185 --> 00:06:01,968
Du kan inte vara seriös.
128
00:06:01,970 --> 00:06:04,754
Jag har kunder som kommer in
från Seattle den här veckan.
129
00:06:04,754 --> 00:06:05,798
Så?
130
00:06:05,800 --> 00:06:07,365
Så jag kan inte vara det
på en ventilator.
131
00:06:07,367 --> 00:06:10,281
Sedan är det bara att göra det du är bäst på
och undvik barnen.
132
00:06:10,281 --> 00:06:12,153
Vad ska det betyda?
133
00:06:13,721 --> 00:06:17,463
Vi vet båda att du
sätt alltid dig själv först.
134
00:06:17,463 --> 00:06:19,855
Det kan orsaka komplikationer
hos äldre vuxna.
135
00:06:19,856 --> 00:06:21,423
- Du är inte så gammal.
- Exakt.
136
00:06:21,423 --> 00:06:23,076
Jag är inte ens gammal nog
för att få vaxet.
137
00:06:23,077 --> 00:06:25,687
Så gå och bo på hotell
eller något.
138
00:06:25,689 --> 00:06:27,646
Varför kan de inte stanna
på Brett's?
139
00:06:27,648 --> 00:06:28,865
Skämtar du med mig?
140
00:06:28,865 --> 00:06:30,954
- Han är deras pappa.
- Det är inte hans vecka.
141
00:06:30,954 --> 00:06:33,173
De kommer att smitta
hela huset.
142
00:06:33,175 --> 00:06:34,567
Jag kan inte tro dig.
143
00:06:34,567 --> 00:06:36,307
Vänta, Mel.
144
00:06:37,701 --> 00:06:39,485
Säg att jag älskar dem.
145
00:06:46,449 --> 00:06:48,101
Vad fan är det här?
146
00:06:48,103 --> 00:06:49,495
Åh!
147
00:06:49,495 --> 00:06:51,759
Det smakar ganska bomb.
– Smakar som en hamburgare.
148
00:06:53,413 --> 00:06:56,153
Åh, dessa små, öh,
croque monsieurs är bra.
149
00:06:56,153 --> 00:06:59,721
Äh, det är det
en smörgås med skinka och ost.
150
00:06:59,723 --> 00:07:02,855
Mm, lukten av allt detta
får mig att vilja spy.
151
00:07:02,857 --> 00:07:05,771
Vad sägs om en av dem
små, eh, kycklingrullader?
152
00:07:05,773 --> 00:07:07,730
De smakar
som nuggets, Brett.
153
00:07:07,730 --> 00:07:09,557
Kocken har en Michelin-stjärna.
154
00:07:09,559 --> 00:07:11,125
I vad?
Laga lunch till mina barn?
155
00:07:11,125 --> 00:07:13,170
Detta är den tredje cateringfirman
Marilyn har hittats.
156
00:07:13,170 --> 00:07:16,086
Okej, ingen betalar 500 dollar
att komma till vår gala
157
00:07:16,086 --> 00:07:17,610
och äta fiskpinnar.
158
00:07:17,610 --> 00:07:20,307
- Nu ska jag kasta.
– Jag känner mig yr.
159
00:07:20,309 --> 00:07:23,485
- Du är mycket stressad.
- Snälla, jag mår bra.
160
00:07:25,182 --> 00:07:27,706
Det är inte lätt att sälja
dina föräldrars hus.
161
00:07:27,707 --> 00:07:29,012
Skämtar du?
162
00:07:29,012 --> 00:07:30,797
Jag ska göra ett mord
av den provisionen.
163
00:07:30,798 --> 00:07:32,754
Det är hela din barndom.
164
00:07:32,755 --> 00:07:34,627
Nåväl, jag är vuxen nu.
165
00:07:34,627 --> 00:07:36,629
Dessutom kan du
aldrig riktigt gå tillbaka.
166
00:07:36,629 --> 00:07:37,978
Går vidare...
167
00:07:37,978 --> 00:07:40,283
Marilyn flyger in
vinnare av James Beard Award
168
00:07:40,284 --> 00:07:41,764
från Chicago.
169
00:07:41,764 --> 00:07:43,504
Jag har ingen aning om vad det är,
men jag är alltid hungrig.
170
00:07:43,505 --> 00:07:45,855
Avsmakningsmeny
blir klar på onsdag.
171
00:07:45,855 --> 00:07:48,509
– Nu är jag yr.
- Åh.
172
00:07:48,511 --> 00:07:51,687
Ja, jag fick ett fullt hus
av angripna barn som kommer över.
173
00:07:51,687 --> 00:07:54,646
– Och jag har en ny valp.
- Snälla.
174
00:07:54,648 --> 00:07:56,475
Hon måste gå ut
varannan timme,
175
00:07:56,475 --> 00:07:57,779
och vi har inte sovit.
176
00:07:57,781 --> 00:07:59,608
Kan du inte skaffa en nattsköterska
eller något?
177
00:07:59,608 --> 00:08:00,826
För en hund?
178
00:08:00,827 --> 00:08:02,437
Du kanske borde ha fått barn.
179
00:08:02,437 --> 00:08:04,699
Nej, det skulle det ha varit
mycket värre.
180
00:08:04,701 --> 00:08:07,050
Men då alla
skulle vilja hjälpa till.
181
00:08:07,050 --> 00:08:08,661
Usch, inget av det här.
182
00:08:16,408 --> 00:08:17,973
Berätta allt för mig.
183
00:08:17,975 --> 00:08:19,975
Nåväl, Dougs
inte här än.
184
00:08:19,976 --> 00:08:21,891
Nej, jag kan inte vänta.
Jag kan inte vänta.
185
00:08:21,891 --> 00:08:23,023
Okej.
186
00:08:23,024 --> 00:08:25,242
Vi ville berätta för er tillsammans.
187
00:08:25,242 --> 00:08:26,721
Vad är nyheterna, Alice?
188
00:08:26,723 --> 00:08:28,550
Det var inte planerat.
189
00:08:28,550 --> 00:08:30,420
Åh, sluta nu.
190
00:08:30,422 --> 00:08:32,553
Vår familj växer.
191
00:08:32,554 --> 00:08:35,338
Åh, ja. Ja.
192
00:08:35,340 --> 00:08:37,865
åh!
Här är hon!
193
00:08:39,562 --> 00:08:41,345
Här är vem?
194
00:08:42,609 --> 00:08:45,827
Vår nya bebis, Gail.
195
00:08:45,828 --> 00:08:48,351
Gail?
196
00:08:48,352 --> 00:08:50,354
Jag sa att hon inte var det
kommer att tycka att det är roligt.
197
00:08:50,355 --> 00:08:53,182
Vi kommer att behöva
mycket hjälp.
198
00:08:53,183 --> 00:08:55,969
- Hur är det med vovvedagis?
– Det är bara så dyrt.
199
00:08:55,970 --> 00:08:57,491
De är som främlingar.
200
00:08:57,493 --> 00:08:59,972
Ja, och vi skulle mycket
föredrar att hon är med familjen.
201
00:08:59,974 --> 00:09:01,191
Ja.
202
00:09:01,192 --> 00:09:03,366
Bra övning för att vara
en grammy en dag.
203
00:09:03,368 --> 00:09:05,847
Åh.
204
00:09:05,849 --> 00:09:07,546
Måste tillbaka till jobbet.
205
00:09:07,547 --> 00:09:10,025
- Okej. Ha en bra dag.
- Tack, älskling.
206
00:09:10,027 --> 00:09:12,375
Hon gillar dig.
207
00:09:12,376 --> 00:09:16,163
Jag vet vad du håller på med.
208
00:09:16,163 --> 00:09:18,774
Det skulle verkligen betyda
mycket till din son.
209
00:09:18,774 --> 00:09:19,993
Jag gör inte det här.
210
00:09:19,994 --> 00:09:22,429
Jag fick honom precis
att förlåta dig.
211
00:09:24,868 --> 00:09:28,217
Det här är utpressning.
212
00:09:30,221 --> 00:09:32,091
Du är skyldig mig.
213
00:09:56,986 --> 00:09:58,509
Mm.
214
00:09:59,816 --> 00:10:01,381
Hej?
215
00:10:03,254 --> 00:10:05,341
Välkommen hem.
216
00:10:05,342 --> 00:10:07,256
Åh, herregud.
Det är ännu bättre på insidan.
217
00:10:07,258 --> 00:10:09,042
Vi har kört förbi
detta hus i flera år.
218
00:10:09,043 --> 00:10:10,652
Åh, lever du
i grannskapet?
219
00:10:10,653 --> 00:10:11,740
Alltid velat.
220
00:10:11,740 --> 00:10:13,394
Hem kommer aldrig
till salu här.
221
00:10:13,394 --> 00:10:15,048
Tja, den här gatan
rik på historia.
222
00:10:15,048 --> 00:10:17,267
Det är svårt att låta
dessa hus går.
223
00:10:17,268 --> 00:10:18,921
Gården är enorm.
Hur stor är den?
224
00:10:18,922 --> 00:10:20,356
Nästan ett helt tunnland.
225
00:10:20,357 --> 00:10:21,967
Åh, den är perfekt för en pool.
226
00:10:21,969 --> 00:10:23,447
Åh, älskling, kan du sätta
i den där rökaren och grillplatsen
227
00:10:23,447 --> 00:10:24,753
du har alltid velat.
228
00:10:24,754 --> 00:10:26,928
Jag är inte säker
du skulle ha rummet.
229
00:10:26,929 --> 00:10:28,322
Du sa att det var ett tunnland.
230
00:10:28,322 --> 00:10:30,541
Ja, men det är det mesta
den fantastiska trädgården.
231
00:10:30,542 --> 00:10:32,719
- Älskar rosorna.
- De har vunnit priser.
232
00:10:35,460 --> 00:10:37,767
Åh, ja,
vi skulle älska en pool mer.
233
00:10:39,899 --> 00:10:43,293
Tog ägaren mer än
25 år att odla den trädgården.
234
00:10:43,293 --> 00:10:45,033
Våra barn kan inte simma
i en trädgård.
235
00:10:52,607 --> 00:10:55,828
Det här är mitt favoritrum
av huset.
236
00:10:57,744 --> 00:10:58,918
Cool liten vrå.
237
00:10:58,918 --> 00:11:00,309
Rätt?
238
00:11:00,311 --> 00:11:02,442
Perfekt för en ung flicka
afternoon tea-fester
239
00:11:02,443 --> 00:11:03,836
med gosedjur.
240
00:11:03,836 --> 00:11:05,750
Mina barn är äldre.
241
00:11:05,751 --> 00:11:09,537
Åh, hon kan också proppa
för hennes AP-biotest där.
242
00:11:09,538 --> 00:11:11,059
Och, hej, kanske till och med har
hennes första vinkylare
243
00:11:11,061 --> 00:11:12,932
med sin bästa vän
när hennes föräldrar sover.
244
00:11:12,932 --> 00:11:15,586
Min dotter är gift
med två egna barn.
245
00:11:15,586 --> 00:11:17,240
Åh, när de besöker--
246
00:11:17,240 --> 00:11:19,328
Tänker att detta kommer att bli
ett träningsrum.
247
00:11:19,330 --> 00:11:23,463
♪ Kom ihåg
de gamla goda dagarna ♪
248
00:11:23,465 --> 00:11:27,120
Ett vardagsrum
att skapa nya minnen.
249
00:11:27,120 --> 00:11:28,947
Vad händer
med denna eldstad?
250
00:11:28,948 --> 00:11:30,600
Åh, majestätiska, eller hur?
251
00:11:30,601 --> 00:11:32,691
Pewabic kakel,
original till huset.
252
00:11:32,692 --> 00:11:37,303
Så vi skulle kunna sälja den
om vi chippade ut den?
253
00:11:37,304 --> 00:11:39,480
Varför skulle du vilja
att göra det?
254
00:11:39,480 --> 00:11:41,655
För jag tänker
mediacenter.
255
00:11:41,657 --> 00:11:44,702
Kan göra surroundljud,
koncessionsstånd,
256
00:11:44,703 --> 00:11:46,792
popcorn, godis.
257
00:11:46,793 --> 00:11:48,009
Ja, det blir flyg.
258
00:11:48,010 --> 00:11:50,011
Visst, mamma?
259
00:11:50,013 --> 00:11:51,578
Vad min son vill.
260
00:11:51,580 --> 00:11:53,972
Hej, hur mycket kan jag få
för den där fuktiga ljuskronan?
261
00:11:58,369 --> 00:12:00,500
Hela köket skulle kunna använda
en ansiktslyftning, verkligen.
262
00:12:00,501 --> 00:12:03,591
Jag är inte kär
med stenen.
263
00:12:03,591 --> 00:12:06,636
- Men den har bra ben.
- Helt och hållet.
264
00:12:06,638 --> 00:12:08,422
Rätt?
265
00:12:08,423 --> 00:12:10,903
Låt oss göra det här.
266
00:12:10,903 --> 00:12:12,556
Jag måste att du går.
267
00:12:12,557 --> 00:12:15,211
- Jag är ledsen?
- Det här huset är inte för dig.
268
00:12:15,211 --> 00:12:17,299
Åh, men vi vill lägga in
ett erbjudande.
269
00:12:17,301 --> 00:12:18,519
Få ut.
270
00:12:18,519 --> 00:12:20,826
- Full fråga.
- Adjö!
271
00:12:20,826 --> 00:12:22,610
Jag sa, gå!
272
00:12:22,610 --> 00:12:24,698
- Åh, herregud.
- Gå!
273
00:12:24,700 --> 00:12:25,831
Gå!
274
00:12:25,831 --> 00:12:27,442
Tack!
275
00:12:29,096 --> 00:12:31,619
Du förtjänar inte det här huset!
276
00:12:31,620 --> 00:12:33,360
Men det är en
av de mest eftertraktade gatorna
277
00:12:33,360 --> 00:12:34,883
i Grosse Pointe.
278
00:12:34,884 --> 00:12:37,755
Och det hade du
så många möten.
279
00:12:37,756 --> 00:12:41,280
De kände alla på huset
behövde för mycket arbete.
280
00:12:51,379 --> 00:12:53,727
Hej älskling.
Hur mår barnen?
281
00:12:53,729 --> 00:12:55,774
Deras pappa tar
ta väl hand om dem.
282
00:12:55,774 --> 00:12:58,951
Se? Jag berättade allt för dig
skulle lösa sig.
283
00:12:58,951 --> 00:13:00,561
Du har aldrig fel.
284
00:13:00,562 --> 00:13:03,693
Hej, och nu har vi
huset för oss själva.
285
00:13:05,784 --> 00:13:09,351
Nej, det har du
huset för dig själv.
286
00:13:09,352 --> 00:13:12,268
- Vart ska du?
- Bretts.
287
00:13:12,269 --> 00:13:14,575
Varför?
288
00:13:14,576 --> 00:13:16,490
För jag går
att stanna där också.
289
00:13:18,536 --> 00:13:20,754
Som en sömnfest?
290
00:13:20,755 --> 00:13:23,889
Jag tänker inte överge
mina sjuka barn.
291
00:13:23,889 --> 00:13:26,107
Lämnar dem hos sin pappa
är knappast övergivande.
292
00:13:26,109 --> 00:13:27,936
Ett sjukt barn
är mycket arbete.
293
00:13:27,937 --> 00:13:29,241
Två är en pandemi.
294
00:13:29,243 --> 00:13:31,287
- Var ska du sova?
- Jag vet inte.
295
00:13:31,288 --> 00:13:32,898
Som i sin säng?
296
00:13:32,899 --> 00:13:35,248
Det är vad
är du orolig?
297
00:13:35,249 --> 00:13:37,597
Det känns bara konstigt, okej?
298
00:13:37,599 --> 00:13:40,121
– Man kan inte ha det åt båda hållen.
- Jag säger bara--
299
00:13:40,123 --> 00:13:43,517
Nej, du kan inte fråga mig
att ta bort barnen
300
00:13:43,518 --> 00:13:46,085
och sedan styra hur jag gör det.
- Mel--
301
00:13:46,086 --> 00:13:48,477
Föräldraskap är mer än
bara, som att kasta en fotboll
302
00:13:48,479 --> 00:13:50,263
och dödar den
på dansgolvet.
303
00:13:50,264 --> 00:13:52,351
Vem tog dem på fiske?
304
00:13:52,352 --> 00:13:54,397
Det är sakerna
som du inte vill göra
305
00:13:54,398 --> 00:13:55,615
som gör dig till deras pappa.
306
00:13:55,616 --> 00:13:56,878
- Det vet jag.
- Gör du det?
307
00:13:56,879 --> 00:13:58,967
- Ja.
- Bara... du kan inte lämna.
308
00:14:00,664 --> 00:14:04,102
Uthyrningen på rånfilmen
som vi tittade på,
309
00:14:04,104 --> 00:14:05,755
det går ut ikväll.
310
00:14:05,756 --> 00:14:07,453
Jag avslutade den.
311
00:14:07,455 --> 00:14:09,412
De åker fast.
312
00:14:23,514 --> 00:14:27,429
Tja, det här är ett nytt utseende.
313
00:14:27,431 --> 00:14:29,432
Tränaren säger att jag behöver
att konditionera mer.
314
00:14:29,432 --> 00:14:30,693
- Åh.
- Ja.
315
00:14:30,695 --> 00:14:33,131
Äh, vänta.
Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta!
316
00:14:33,133 --> 00:14:35,743
Jag var inte färdig.
Vänta! Vänta!
317
00:14:35,744 --> 00:14:37,048
Hålla fast!
318
00:14:37,049 --> 00:14:38,485
Jag vet att du kan höra mig!
319
00:14:38,485 --> 00:14:40,835
jag är inte, liksom,
någon som kan springa!
320
00:14:40,836 --> 00:14:44,664
Skulle du hålla upp?
- Gå ur min väg.
321
00:14:44,665 --> 00:14:46,536
Kommer du att sluta
träna en sekund?
322
00:14:46,537 --> 00:14:48,408
Du är inte min mamma, okej?
323
00:14:48,408 --> 00:14:50,365
Jag vet!
324
00:14:50,366 --> 00:14:52,065
Jag vet.
325
00:14:53,674 --> 00:14:57,721
Jag bara--jag ville bara
att gratulera dig.
326
00:14:57,721 --> 00:14:59,461
Jag behöver inte
allt från dig.
327
00:14:59,462 --> 00:15:01,289
Kommer du bara att öppna den?
328
00:15:10,909 --> 00:15:13,868
Jag har redan en vante.
- Inte som den här.
329
00:15:13,869 --> 00:15:16,610
Ja, för det är,
typ hundra år gammal.
330
00:15:18,525 --> 00:15:20,397
Det var din pappas.
331
00:15:25,272 --> 00:15:27,054
Varför behåller du
gör detta mot mig?
332
00:15:27,056 --> 00:15:28,577
Vad menar du?
333
00:15:28,578 --> 00:15:30,841
Du har redan gett upp mig.
334
00:15:30,841 --> 00:15:33,975
Ja. Jag har gjort ett misstag.
335
00:15:33,975 --> 00:15:36,977
Nej, det var det
rätt sak att göra.
336
00:15:36,979 --> 00:15:37,979
Vad?
337
00:15:37,980 --> 00:15:40,328
Men det gjorde du inte
måste komma tillbaka.
338
00:15:40,330 --> 00:15:42,201
Ja, jag valde att.
339
00:15:42,201 --> 00:15:44,725
Det är det som är så rörigt.
340
00:15:44,725 --> 00:15:47,206
Allt detta var
ditt val, inte mitt.
341
00:15:47,206 --> 00:15:48,642
Jag är ledsen.
342
00:15:48,643 --> 00:15:51,384
Och nu har du--
du har lagt allt detta på mig,
343
00:15:51,384 --> 00:15:53,822
och nu måste jag leva
med det för alltid.
344
00:15:55,562 --> 00:15:57,389
Ja.
345
00:15:57,390 --> 00:15:59,826
Tja, det är därför
Jag är ingen riktig mamma.
346
00:15:59,827 --> 00:16:02,394
Jag vet inte hur jag ska hantera
sånt här!
347
00:16:02,395 --> 00:16:04,701
Jag önskar att jag aldrig visste
något av detta.
348
00:16:04,701 --> 00:16:06,399
Jag går bara, okej?
349
00:16:06,399 --> 00:16:10,576
Det här är inte--
det här var inte vad jag ville.
350
00:16:10,577 --> 00:16:13,971
Är du okej?
351
00:16:13,972 --> 00:16:16,408
Åh, det kan inte vara hälsosamt
för att ni ska springa så mycket.
352
00:16:16,409 --> 00:16:17,932
Kanske borde du bara
sitta ner.
353
00:16:17,932 --> 00:16:20,804
Jag kommer att klara mig!
Jag måste bara--
354
00:16:25,767 --> 00:16:27,769
Fejkar du det just nu?
355
00:16:31,903 --> 00:16:33,121
Åh, man.
356
00:16:36,559 --> 00:16:40,389
Jag svär att det fanns
hostmedicin här.
357
00:16:40,389 --> 00:16:42,434
Vill du att jag ska ta slut
och få några?
358
00:16:42,436 --> 00:16:45,350
- Mamma, jag mår inte bra.
- Jag vet, älskling.
359
00:16:45,351 --> 00:16:47,309
- Kontrollera lådorna.
- Okej.
360
00:16:49,008 --> 00:16:50,312
Åh, herregud,
det är en röra här inne.
361
00:16:50,312 --> 00:16:52,183
Åh, förlåt.
Jag är mellan butlers.
362
00:16:52,184 --> 00:16:54,794
- Pappa, jag får ont i huvudet.
- Ja, kommer, kompis!
363
00:16:54,796 --> 00:16:56,665
Tja, det är bara
så oorganiserat.
364
00:16:56,667 --> 00:16:58,058
Jag har ett system.
365
00:16:58,059 --> 00:17:00,105
Vad, liksom, totalt kaos?
366
00:17:00,105 --> 00:17:02,977
Om du ska vara här,
det kan inte vara som vi var.
367
00:17:05,849 --> 00:17:10,028
Du brukade lagra
konstiga saker i kryddhyllan.
368
00:17:12,901 --> 00:17:14,509
Ahh.
369
00:17:14,510 --> 00:17:16,946
Precis bredvid oreganon.
370
00:17:16,948 --> 00:17:19,298
- Helt vettigt.
- Ha ha.
371
00:17:27,394 --> 00:17:29,176
Håll käften.
372
00:17:36,316 --> 00:17:38,708
Patty, Gail måste kissa-kissa.
373
00:18:06,388 --> 00:18:09,261
Åh, du glömde något.
374
00:18:11,699 --> 00:18:14,266
Om du inte skriver
ner hennes pottor,
375
00:18:14,267 --> 00:18:16,615
vi kan inte komma på ett schema.
376
00:18:29,804 --> 00:18:31,673
Fick du Popsicles?
377
00:18:31,674 --> 00:18:33,675
Fick den sista lådan.
378
00:18:33,676 --> 00:18:35,939
Hur är febern?
- Skyhögt.
379
00:18:35,940 --> 00:18:37,244
Usch.
380
00:18:40,162 --> 00:18:42,163
Behöver du kaffe?
381
00:18:42,163 --> 00:18:45,210
Jag hade redan fyra koppar.
382
00:18:45,211 --> 00:18:47,864
Åh, god morgon.
383
00:18:47,865 --> 00:18:49,170
Hej, okej, här.
384
00:18:49,171 --> 00:18:52,173
Åh. Um...
385
00:18:52,173 --> 00:18:55,436
Åh, någon har råkat ut för en olycka.
386
00:18:55,438 --> 00:18:56,612
Åh.
387
00:18:56,613 --> 00:18:59,528
Det här är Hermès.
388
00:18:59,528 --> 00:19:02,575
- Måste fortfarande logga det.
- Okej, ge mig den.
389
00:19:02,576 --> 00:19:04,576
Okej, okej, jag fattar.
- Tack.
390
00:19:04,577 --> 00:19:06,012
Gå. Gå. Gå.
391
00:19:06,013 --> 00:19:07,493
Hejdå.
392
00:19:10,018 --> 00:19:12,192
Hejdå.
393
00:19:19,244 --> 00:19:21,201
Titta vad jag hittade
med olivoljan.
394
00:19:21,202 --> 00:19:23,073
Båda vätskorna.
395
00:19:23,074 --> 00:19:24,857
Ja.
396
00:19:24,858 --> 00:19:28,775
Nej, jag förstår systemet nu,
men verkligen, Goldschlager?
397
00:19:28,776 --> 00:19:31,080
Åh, ja, det är vad som händer
när du matchar med någon
398
00:19:31,082 --> 00:19:33,083
heter Coco på dejtingapparna.
399
00:19:33,084 --> 00:19:36,305
- Vilken klass gick hon i?
- Åh, gud.
400
00:19:37,698 --> 00:19:39,088
Det är inte så illa.
401
00:19:39,089 --> 00:19:40,613
- Mm.
- Kom igen.
402
00:19:40,614 --> 00:19:42,528
Sedan när har du vänt
ner något av guld?
403
00:19:42,528 --> 00:19:44,529
Okej, det är jag inte
faktiskt den personen.
404
00:19:44,530 --> 00:19:46,315
Lågt hängande frukt.
Jag är ledsen.
405
00:19:53,322 --> 00:19:56,280
Gud, jag minns inte
föräldraskap är så svårt.
406
00:19:56,281 --> 00:19:57,759
Tja, vad sägs om
när Zach hade krupp?
407
00:19:57,760 --> 00:20:00,414
Mm. Var det när han
var typ två?
408
00:20:00,415 --> 00:20:02,329
Ja, vi fick behålla
tar ut honom
409
00:20:02,330 --> 00:20:04,375
så han kunde andas,
och det var typ 20 under.
410
00:20:04,376 --> 00:20:07,378
– Fungerade det?
- Ja.
411
00:20:07,380 --> 00:20:09,730
Men det var skrämmande.
412
00:20:12,471 --> 00:20:14,690
Jag har bokstavligen
inget minne av det.
413
00:20:14,691 --> 00:20:16,431
Kom igen, doktorn
var orolig
414
00:20:16,432 --> 00:20:18,346
han skulle gå
till sjukhuset.
415
00:20:20,348 --> 00:20:22,001
Brett, jag var inte där.
416
00:20:22,002 --> 00:20:23,916
Åh, det var under juristskolan.
417
00:20:23,917 --> 00:20:26,528
Du kunde ha varit det
på biblioteket eller något.
418
00:20:28,878 --> 00:20:30,445
Ja.
419
00:20:32,056 --> 00:20:34,492
Jag antar att jag inte var med så mycket.
420
00:20:34,493 --> 00:20:37,844
Mm. Men det är du nu.
421
00:20:44,807 --> 00:20:46,243
Ahh.
422
00:21:01,041 --> 00:21:02,694
Hur visste du att jag var här?
423
00:21:02,695 --> 00:21:05,785
Tydligen är jag fortfarande
din nödkontakt.
424
00:21:05,786 --> 00:21:08,656
Åh, det säger mycket
om mig, antar jag.
425
00:21:08,657 --> 00:21:11,529
Förlåt att jag är sen.
Jag var i London.
426
00:21:11,530 --> 00:21:13,314
Säger mycket om dig.
427
00:21:13,315 --> 00:21:16,275
Behövde hämta
min mail i alla fall.
428
00:21:18,058 --> 00:21:21,974
Så hur mår patienten?
– De vet inte vad som är fel.
429
00:21:21,976 --> 00:21:23,280
Åh.
430
00:21:23,281 --> 00:21:26,372
Du kanske är döende.
431
00:21:28,242 --> 00:21:31,027
Tänk om du är allt jag har?
432
00:21:31,028 --> 00:21:33,421
Skulle det vara så illa?
433
00:21:33,422 --> 00:21:36,684
– Det är inte samma sak som familj.
– Nu är jag kränkt.
434
00:21:36,685 --> 00:21:40,210
– Man blir inte förolämpad.
- Sant.
435
00:21:40,211 --> 00:21:41,734
Du vet vad jag menar.
436
00:21:43,432 --> 00:21:46,260
Hörde din son
ringde ambulansen.
437
00:21:49,351 --> 00:21:51,830
Vad mer
skulle han göra?
438
00:21:54,748 --> 00:21:58,228
- God morgon, ms Bradley.
- Åh, gud.
439
00:21:58,229 --> 00:22:00,666
Hur illa är det?
440
00:22:53,197 --> 00:22:55,765
Hur långt är du på väg?
441
00:22:58,159 --> 00:23:02,423
Jag hade bara en för mycket
kottar av rökt lax.
442
00:23:02,423 --> 00:23:04,948
Jag såg dig hälla
din champagne till en växt.
443
00:23:06,471 --> 00:23:08,516
Jag försöker bara
att ta fart på mig själv.
444
00:23:08,517 --> 00:23:10,299
Vems är det?
445
00:23:12,739 --> 00:23:14,086
jag--
446
00:23:14,087 --> 00:23:16,306
Joels?
447
00:23:16,307 --> 00:23:18,178
Jag ser inte
din man längre.
448
00:23:18,179 --> 00:23:19,788
Det var inte det jag frågade.
449
00:23:28,015 --> 00:23:29,885
Snälla berätta det inte för honom.
450
00:23:35,935 --> 00:23:40,548
Jag letar inte, men vi fick
bilar runt hörnet, Misty.
451
00:23:40,548 --> 00:23:42,898
Kommande.
452
00:23:44,857 --> 00:23:47,730
Grattis till ännu ett barn
du förtjänar inte.
453
00:24:02,396 --> 00:24:04,180
Älskar allt naturligt ljus.
454
00:24:04,181 --> 00:24:06,008
Fönster i söderläge,
455
00:24:06,009 --> 00:24:08,663
så du får soluppgångar
och solnedgångar.
456
00:24:08,663 --> 00:24:11,537
Hittar inte alltid det
i dessa äldre ägor.
457
00:24:13,277 --> 00:24:14,451
Va.
458
00:24:14,452 --> 00:24:17,324
Vad tycker du
om eldstaden?
459
00:24:17,325 --> 00:24:19,893
Pewabic kakel?
Skämtar du med mig?
460
00:24:21,460 --> 00:24:25,723
Landscaping på baksidan
kan behöva lite uppdatering.
461
00:24:25,724 --> 00:24:28,509
Inte med de rosorna.
462
00:24:28,509 --> 00:24:31,772
Och hur gammal blev du
säga att dina döttrar var det?
463
00:24:31,773 --> 00:24:33,513
Fyra och åtta.
464
00:24:33,515 --> 00:24:34,993
Åh.
465
00:24:34,994 --> 00:24:38,171
Det känns verkligen som det här huset
borde vara din.
466
00:24:38,172 --> 00:24:40,565
har
dock en bestämmelse.
467
00:24:40,566 --> 00:24:42,000
vad är det?
468
00:24:42,001 --> 00:24:45,047
Hon ger oss
10% över att fråga.
469
00:24:45,048 --> 00:24:47,528
- Varför?
– Att ta det från marknaden.
470
00:24:47,528 --> 00:24:49,877
Alla kontanter, ingen deposition.
471
00:24:49,878 --> 00:24:52,010
- Åh, det är fantastiskt.
- Titta på det.
472
00:24:52,011 --> 00:24:53,751
Du får nog
att bygga en humidor
473
00:24:53,752 --> 00:24:55,013
för alla dina stinkande cigarrer.
474
00:24:55,015 --> 00:24:56,363
Och du kommer att få nog
475
00:24:56,364 --> 00:24:58,451
att ständigt byta ut
alla dina mattor.
476
00:24:58,452 --> 00:25:01,063
Jag behöver inte för ingen
kommer ständigt att glömma
477
00:25:01,064 --> 00:25:02,760
att ta av sig skorna.
478
00:25:02,761 --> 00:25:05,023
Killar, ni kommer båda att få mer
än tillräckligt för att hålla sig så långt borta
479
00:25:05,025 --> 00:25:06,547
från varandra som möjligt.
480
00:25:06,548 --> 00:25:08,244
Detta kräver en skål.
481
00:25:10,029 --> 00:25:12,640
Vi är så stolta över dig, älskling.
482
00:25:12,641 --> 00:25:15,948
Du gjorde det bra, lilla flicka,
riktigt bra.
483
00:25:15,949 --> 00:25:19,211
Åtminstone verkar hon älska
huset lika mycket som vi gjorde.
484
00:25:19,212 --> 00:25:21,561
Köparens namn verkar bekant.
485
00:25:21,563 --> 00:25:24,565
Är det inte Gus och Natalies
dotter från klubben?
486
00:25:24,566 --> 00:25:26,132
Vilka är de?
487
00:25:26,133 --> 00:25:28,002
Hennes far är en av de
största kommersiella utvecklare
488
00:25:28,003 --> 00:25:29,569
i staten.
489
00:25:29,570 --> 00:25:33,574
Vänta, du menar, typ, eh,
lägenheter och lägenheter?
490
00:25:33,575 --> 00:25:35,923
Inte konstigt att hon vill
huset som det är.
491
00:25:35,924 --> 00:25:37,622
Hon kommer att riva den.
492
00:25:38,884 --> 00:25:40,711
Till nystarter.
493
00:25:46,066 --> 00:25:47,893
Ja, vem är en bra valp?
494
00:25:47,894 --> 00:25:49,241
Ja.
495
00:25:49,242 --> 00:25:51,983
Ja, vem är en bra tjej?
496
00:25:58,861 --> 00:26:00,601
Nej, du är för bra.
497
00:26:00,602 --> 00:26:02,255
Det är bäst att du springer,
din hjärna mumsare.
498
00:26:02,256 --> 00:26:04,083
Fick honom!
- Bra, okej, jag är död.
499
00:26:04,084 --> 00:26:05,563
Fantastisk. Tack.
500
00:26:05,564 --> 00:26:07,390
Försök nu. Hej.
501
00:26:08,435 --> 00:26:10,612
Det visar sig mammas
totalt psyko.
502
00:26:12,875 --> 00:26:14,180
Kom hyresvärden förbi?
503
00:26:14,181 --> 00:26:15,615
Om han gjorde det,
vi hörde honom inte.
504
00:26:15,616 --> 00:26:17,749
Ja, hej, vi sparar
civilisationen här.
505
00:26:17,750 --> 00:26:18,792
Ja.
506
00:26:18,794 --> 00:26:20,882
Åh, hej. Hej.
507
00:26:20,883 --> 00:26:23,711
Hade någon
en bra walkie?
508
00:26:23,711 --> 00:26:26,671
Åh, ja, det gjorde du.
- Han...
509
00:26:26,672 --> 00:26:29,718
han vet om hunden.
510
00:26:31,546 --> 00:26:33,460
Hur hittade han
ut om Gail?
511
00:26:33,461 --> 00:26:36,115
Bra fråga.
512
00:26:36,115 --> 00:26:38,987
Okej.
513
00:26:38,988 --> 00:26:42,250
Jag ska gå ner dit och se
om jag ser detta söta lilla ansikte
514
00:26:42,251 --> 00:26:44,123
kan inte ändra sig.
- Verkligen?
515
00:26:44,124 --> 00:26:45,819
- Ja.
- Tack.
516
00:26:49,781 --> 00:26:51,521
Vad är problemet?
517
00:26:53,394 --> 00:26:56,395
Det ska vi inte
att ha hundar.
518
00:26:56,396 --> 00:26:57,919
Åh.
519
00:26:59,661 --> 00:27:01,792
Hur visste han det, Patty?
520
00:27:01,794 --> 00:27:04,664
Han kanske såg bajspåsarna
i din papperskorgen.
521
00:27:04,665 --> 00:27:06,711
Varför skulle han gå
genom våra papperskorgar?
522
00:27:06,711 --> 00:27:08,233
Åh, vet du vad?
523
00:27:08,234 --> 00:27:11,977
Se till att du skriver det
sista ner, förresten.
524
00:27:21,203 --> 00:27:23,336
Hej.
Jag avslutade den nivån.
525
00:27:23,336 --> 00:27:25,337
Vi hade Molly i sju år.
526
00:27:25,338 --> 00:27:27,688
- Så?
– Och hyresvärden visste aldrig.
527
00:27:27,689 --> 00:27:29,384
Okej.
528
00:27:29,385 --> 00:27:31,386
Har aldrig gått igenom våra papperskorgar,
snokade aldrig igenom något
529
00:27:31,387 --> 00:27:33,693
eftersom han aldrig ens
misstänkte att vi hade en hund.
530
00:27:33,694 --> 00:27:34,955
Då hade du tur.
531
00:27:34,957 --> 00:27:37,001
Vad gjorde du, Patty?
532
00:27:37,002 --> 00:27:39,177
Nej då.
Nej, nej, nej. Nej. Nej.
533
00:27:39,179 --> 00:27:40,482
Var inte löjlig. Nej.
534
00:27:40,483 --> 00:27:43,050
Det här är en helt ny nivå
även för dig.
535
00:27:43,051 --> 00:27:44,878
Titta vem som pratar?
536
00:27:44,880 --> 00:27:47,142
Är det så här du tackar mig, hmm?
537
00:27:47,143 --> 00:27:48,839
Jag har tappat sömnen.
538
00:27:48,840 --> 00:27:52,233
Jag har gått utöver det
bara för att hjälpa dig.
539
00:27:52,234 --> 00:27:55,019
– Det är inte som du vill.
- Det är bara en hund, Alice.
540
00:27:55,020 --> 00:27:56,194
Inte för mig.
541
00:27:56,195 --> 00:27:57,718
Vet du vad
den galna delen är?
542
00:27:57,719 --> 00:27:59,851
Du vill inte ha ett barn,
men du är villig
543
00:27:59,852 --> 00:28:02,156
att anstränga sig dubbelt så mycket,
dubbelt så mycket arbete,
544
00:28:02,157 --> 00:28:03,593
bara för något dumt husdjur.
545
00:28:03,594 --> 00:28:06,553
Hon är mycket mer
än bara ett husdjur!
546
00:28:06,554 --> 00:28:08,729
Åh, rätt, din generation...
man lägger dem i barnvagnar.
547
00:28:08,730 --> 00:28:10,730
Du--du tar med dem
in på restauranger.
548
00:28:10,731 --> 00:28:12,558
Du köper dem platser
på flygplan.
549
00:28:12,559 --> 00:28:15,648
- Hon är min bebis.
- Hon är ett djur!
550
00:28:18,521 --> 00:28:21,611
Du vet...
551
00:28:21,612 --> 00:28:24,875
Jag trodde verkligen att du skulle komma
till dina sinnen efter Molly.
552
00:28:26,965 --> 00:28:29,750
Vad är det
ska betyda?
553
00:28:29,750 --> 00:28:34,319
Så länge du har en hund,
Jag kommer aldrig att få ett barnbarn.
554
00:28:41,807 --> 00:28:44,503
Deras feber bröt.
555
00:28:44,505 --> 00:28:46,897
Åh. Åh, herregud.
556
00:28:46,898 --> 00:28:49,596
Jag-jag är så ledsen.
Dörren var olåst.
557
00:28:49,596 --> 00:28:51,076
- Det är bra.
– Jag såg ingenting.
558
00:28:51,076 --> 00:28:53,948
- Jag är ute om en minut.
- Jag går. Ta dig tid.
559
00:28:53,949 --> 00:28:56,125
Åh, herregud.
560
00:29:04,829 --> 00:29:07,353
Jag är så ledsen.
561
00:29:07,354 --> 00:29:08,962
Tja, det är inte som
du inte har sett
562
00:29:08,963 --> 00:29:10,398
något av detta tidigare.
563
00:29:10,400 --> 00:29:12,750
Det är bara det sista paret
nätterna kändes så normala.
564
00:29:12,750 --> 00:29:15,099
Ja, barnen,
vi alla tillsammans igen.
565
00:29:15,101 --> 00:29:17,580
Det är som att jag aldrig lämnat.
566
00:29:19,932 --> 00:29:23,544
Jag har det ganska bra
ta hand om allt nu, så...
567
00:29:25,327 --> 00:29:27,286
- Är du säker?
- Ja, ja.
568
00:29:27,287 --> 00:29:28,634
Inga fler feber.
569
00:29:28,635 --> 00:29:30,462
Barn kan gå tillbaka
till skolan imorgon.
570
00:29:30,463 --> 00:29:33,335
W-ja, det borde jag
hjälpa dig att städa.
571
00:29:33,336 --> 00:29:36,643
Det här är städat.
572
00:29:36,644 --> 00:29:38,078
Åh, herregud.
573
00:29:38,079 --> 00:29:40,733
Connor skulle bli galen om vår
köket såg ut så här.
574
00:29:40,734 --> 00:29:42,257
Du vet att han kommer
sätta dig i karantän
575
00:29:42,258 --> 00:29:43,519
när du kommer hem igen.
576
00:29:43,519 --> 00:29:45,607
Åh, han kommer att klara sig
jag sover i bilen.
577
00:29:51,267 --> 00:29:54,313
Um...
578
00:29:54,314 --> 00:29:57,316
han är ingen bra kille, Melissa.
579
00:30:03,888 --> 00:30:05,541
Det är du.
580
00:30:07,893 --> 00:30:09,501
Öh--
581
00:30:09,502 --> 00:30:12,634
eh, det är helt coolt
om du vill gå.
582
00:30:19,338 --> 00:30:22,166
Vad händer om jag inte vill gå?
583
00:30:22,167 --> 00:30:28,086
♪ Före stormen
584
00:30:28,086 --> 00:30:32,263
♪ Göm i glas
585
00:30:32,265 --> 00:30:37,835
♪ I glas
586
00:30:37,836 --> 00:30:40,184
Åh, du borde nog...
587
00:30:40,185 --> 00:30:41,316
- Ja.
- Ta det.
588
00:30:41,317 --> 00:30:43,840
Ledsen. Um...
589
00:30:43,842 --> 00:30:45,451
Hej älskling.
590
00:31:26,928 --> 00:31:29,190
♪ Det är min riktning
591
00:31:29,191 --> 00:31:32,019
♪ Det är mitt förslag
592
00:31:32,019 --> 00:31:33,673
♪ Det är så svårt
593
00:31:33,673 --> 00:31:39,808
♪ Det leder mig vilse
594
00:31:46,556 --> 00:31:51,169
♪ Min besatthet
är min skapelse ♪
595
00:31:51,170 --> 00:31:53,474
♪ Du kommer att förstå
596
00:31:53,476 --> 00:31:55,957
Vi kanske måste anställa
någon för vinden.
597
00:31:58,351 --> 00:32:02,789
Jag tror aldrig vi
kastade bort vad som helst.
598
00:32:04,226 --> 00:32:05,661
Vad var detta?
599
00:32:05,662 --> 00:32:07,968
Äh, julafton, kanske.
600
00:32:07,969 --> 00:32:09,577
Du ser ungefär nio ut.
601
00:32:09,578 --> 00:32:11,405
jag menar...
602
00:32:11,406 --> 00:32:13,756
blickarna på dina ansikten,
603
00:32:13,757 --> 00:32:15,932
leenden.
604
00:32:15,933 --> 00:32:17,935
Vi var peppade på tomten.
605
00:32:26,030 --> 00:32:27,335
Var allt en lögn?
606
00:32:27,336 --> 00:32:28,423
Åh, älskling.
607
00:32:28,423 --> 00:32:30,643
Hur kan du kasta
40 år bort?
608
00:32:30,644 --> 00:32:33,253
Det raderar inte
vad din mamma och jag hade.
609
00:32:33,255 --> 00:32:35,430
- Försökte du ens fixa det?
– Självklart gjorde jag det.
610
00:32:35,431 --> 00:32:37,737
- Terapi, dejtkvällar.
- Allt, älskling.
611
00:32:37,738 --> 00:32:39,392
Tucker och jag kom på det.
612
00:32:41,220 --> 00:32:43,265
Det här är ingen grov lapp.
613
00:32:45,180 --> 00:32:47,789
Det är slutet på vägen.
614
00:32:47,790 --> 00:32:50,576
Men hur är du så säker?
615
00:33:04,329 --> 00:33:06,766
Limmet,
616
00:33:06,767 --> 00:33:11,162
sakerna som håller dig kvar
tillsammans när man är yngre...
617
00:33:11,163 --> 00:33:15,165
den tappade bara bandet
när vi blev äldre.
618
00:33:15,166 --> 00:33:17,690
Men...
619
00:33:17,691 --> 00:33:20,823
Ingenting är någonsin
kommer bli perfekt.
620
00:33:20,824 --> 00:33:22,390
Låt oss vara verkliga.
621
00:33:22,391 --> 00:33:24,740
Jag fick fler igår
än imorgon.
622
00:33:24,740 --> 00:33:28,395
Pappa, det är mörkt.
623
00:33:28,396 --> 00:33:31,790
Jag tittar inte
för perfekt, baby.
624
00:33:31,791 --> 00:33:33,836
Jag vill bara vara glad.
625
00:33:33,836 --> 00:33:35,403
Din mamma också.
626
00:33:39,407 --> 00:33:42,105
Jag önskar bara att det fanns
något jag kunde ha gjort.
627
00:33:42,106 --> 00:33:43,802
Inget av detta är ditt fel.
628
00:33:43,804 --> 00:33:45,760
Usch, det är vad du är
ska berätta för dina barn.
629
00:33:45,761 --> 00:33:47,153
För det är sant.
630
00:33:47,154 --> 00:33:49,983
Men jag vill inte
två jular.
631
00:33:51,202 --> 00:33:53,638
Cathy, jag ger dig
min Tupperware
632
00:33:53,640 --> 00:33:56,424
för jag märkte några
av dina lock var fläckiga.
633
00:33:58,123 --> 00:33:59,688
Tack, mamma.
634
00:33:59,689 --> 00:34:01,690
Älskling, vad hände?
635
00:34:01,691 --> 00:34:04,953
Cathy har stora känslor.
636
00:34:18,447 --> 00:34:20,840
Det är så orättvist.
637
00:34:20,840 --> 00:34:24,277
Hur kan de bara jacka
vår hyra upp från ingenstans?
638
00:34:24,278 --> 00:34:26,932
De kan när vi kommer
en hund från ingenstans.
639
00:34:28,717 --> 00:34:32,286
Räddningen sa, um,
vi kan ta tillbaka henne när som helst.
640
00:34:35,681 --> 00:34:39,293
Jag kan inte fatta att vi är ett hem
en hund måste räddas från.
641
00:34:39,293 --> 00:34:41,599
Väl...
642
00:34:41,601 --> 00:34:46,083
kanske vi vinner på lotteriet
och få tillbaka henne.
643
00:34:46,083 --> 00:34:48,389
Hur kunde någon
i vår byggnad
644
00:34:48,389 --> 00:34:51,436
har ett problem
med en så söt valp?
645
00:34:54,440 --> 00:34:56,963
Såvida det inte är någon
i vår byggnad.
646
00:34:56,963 --> 00:34:59,052
Okej, det gör det
ännu mindre vettigt.
647
00:34:59,052 --> 00:35:00,967
Det var bara
ett anonymt telefonsamtal
648
00:35:00,967 --> 00:35:02,141
till uthyrningsfirman, eller hur?
649
00:35:02,143 --> 00:35:03,577
Ja, alltså?
650
00:35:03,579 --> 00:35:06,538
Det kan vara vem som helst.
651
00:35:08,235 --> 00:35:12,760
Hej, valp...
652
00:35:12,762 --> 00:35:14,501
Och det värsta är,
653
00:35:14,503 --> 00:35:17,896
det kändes verkligen
som om Gail också var min hund.
654
00:35:19,856 --> 00:35:21,204
Mm.
655
00:35:21,206 --> 00:35:22,858
Bara snälla bli inte sugen
656
00:35:22,858 --> 00:35:25,382
tillbaka in
spellivet igen.
657
00:35:25,384 --> 00:35:26,992
Jag behöver bara slå
det höga betyget,
658
00:35:26,994 --> 00:35:28,168
då slänger jag det!
659
00:35:28,168 --> 00:35:29,864
Är du inte redan det
högsta poängen?
660
00:35:29,865 --> 00:35:31,215
Jag var.
661
00:35:31,215 --> 00:35:32,998
Sedan slog min mamma mig
den andra natten.
662
00:35:33,000 --> 00:35:34,391
Allvarligt?
663
00:35:34,393 --> 00:35:35,784
Ja.
664
00:35:35,784 --> 00:35:37,655
Det visar sig att hon är ett lyckoskott.
665
00:35:46,273 --> 00:35:47,795
Kanske är det inte bara tur.
666
00:35:47,797 --> 00:35:49,101
Rätt.
667
00:35:49,103 --> 00:35:51,277
Jag menar, hon kunde bara
hatar verkligen zombies.
668
00:36:00,766 --> 00:36:02,681
Dougs pappa gav honom pistolen,
669
00:36:02,681 --> 00:36:05,117
vilket betyder att Patty hade
tillgång till den.
670
00:36:05,119 --> 00:36:06,597
Okej.
671
00:36:06,599 --> 00:36:09,077
Dessutom berättade hon för mig
Jag skulle aldrig ge henne ett barnbarn
672
00:36:09,079 --> 00:36:11,472
så länge jag hade hund?
- Äh-ha.
673
00:36:11,472 --> 00:36:14,954
Och när man tänker på allt
de galna saker hon har gjort,
674
00:36:14,954 --> 00:36:17,869
skjuta en hund
faktiskt passar profilen.
675
00:36:17,871 --> 00:36:20,177
Hmm.
676
00:36:20,177 --> 00:36:21,960
Hon blev av med Gail.
677
00:36:21,961 --> 00:36:24,704
Kanske blev hon också av
av Molly.
678
00:36:27,836 --> 00:36:29,795
Är jag galen?
679
00:36:31,318 --> 00:36:33,233
- Ja.
- 100.
680
00:36:33,233 --> 00:36:35,409
Men...
681
00:36:35,409 --> 00:36:37,760
det är en bra galning.
682
00:36:40,545 --> 00:36:42,155
Sista gången
Jag gick den här vägen,
683
00:36:42,155 --> 00:36:43,938
Jag fick sparken
och nästan skild.
684
00:36:43,940 --> 00:36:47,072
Ja, men det var galet,
och vi kunde bara inte berätta det för dig.
685
00:36:47,074 --> 00:36:51,251
Jag kan inte tappa förståndet igen
över någon vild aning.
686
00:36:51,251 --> 00:36:53,384
Du behöver inte.
687
00:36:53,385 --> 00:36:54,646
Vad menar du?
688
00:36:54,646 --> 00:36:55,951
Du har fortfarande pistolen, eller hur?
689
00:36:55,952 --> 00:36:57,518
- Ja.
- Och kulan?
690
00:36:57,518 --> 00:36:59,389
- Mm-hmm.
- Då behöver vi bara Tucker
691
00:36:59,391 --> 00:37:03,045
att ringa sina gamla FBI-kompisar,
och de kommer att köra tester.
692
00:37:03,045 --> 00:37:04,132
jag vet inte.
693
00:37:04,134 --> 00:37:06,005
Vill du inte
att veta sanningen?
694
00:37:06,005 --> 00:37:08,181
Jag är inte säker på mitt äktenskap
kunde hantera det.
695
00:37:11,532 --> 00:37:13,403
Men denna räktoast
är bussin'.
696
00:37:13,405 --> 00:37:15,101
Vi hittade i alla fall vår kock.
697
00:37:15,101 --> 00:37:17,146
- Hmm.
- Mm.
698
00:37:22,849 --> 00:37:25,677
♪ Och det är bra
699
00:37:25,677 --> 00:37:29,027
♪ Jag slösar bort
700
00:37:29,028 --> 00:37:31,030
♪ Jag tog den långa vägen hem
701
00:37:31,030 --> 00:37:33,771
♪ Och det aldrig
lönade sig för mig ♪
702
00:37:37,210 --> 00:37:40,735
♪ När jag går
runt staden... ♪
703
00:37:40,735 --> 00:37:42,737
Låt oss göra det här snabbt.
Så vad har du?
704
00:37:42,737 --> 00:37:45,349
- Lite smuts på Brett.
- Vad gjorde han?
705
00:37:50,050 --> 00:37:51,615
Din fru.
706
00:37:51,617 --> 00:37:55,619
♪ För jag har väntat
under en lång, lång tid ♪
707
00:38:02,541 --> 00:38:03,976
♪ Tittar på
708
00:38:03,976 --> 00:38:07,501
♪ Jag har väntat
under en lång, lång tid ♪
709
00:38:12,637 --> 00:38:17,380
♪ För jag har väntat
under en lång, lång tid ♪
710
00:38:21,081 --> 00:38:24,387
♪ Ja, ja, ja
711
00:38:24,389 --> 00:38:25,824
♪ Tittar på
712
00:38:25,824 --> 00:38:29,653
♪ Och jag har väntat
under en lång, lång tid ♪
713
00:38:38,315 --> 00:38:39,402
♪ Lång tid
714
00:38:44,626 --> 00:38:47,280
Hej.
715
00:38:47,280 --> 00:38:50,282
Ville bara vara säker
du dog inte.
716
00:38:51,503 --> 00:38:53,329
Tack för att du ringde
ambulansen.
717
00:38:53,331 --> 00:38:57,246
Ja. Jag, eh--jag följde efter
bakom i din bil.
718
00:38:57,246 --> 00:38:59,335
Det måste det ha varit
traumatisk.
719
00:38:59,336 --> 00:39:02,208
- Fick mig att vilja försöka hårdare.
- Ja.
720
00:39:02,208 --> 00:39:05,951
Dessa ögonblick visar oss verkligen
att livet är kort, eller hur?
721
00:39:05,952 --> 00:39:07,692
Egentligen gjorde mig bara
vill tjäna en fet stack
722
00:39:07,693 --> 00:39:08,954
så jag kunde köpa en Porsche.
723
00:39:08,954 --> 00:39:12,086
Åh, okej.
724
00:39:12,088 --> 00:39:14,262
Kul att något bra
kom ur det.
725
00:39:14,264 --> 00:39:15,742
Så, är du...
726
00:39:15,744 --> 00:39:18,442
döende eller något?
727
00:39:18,443 --> 00:39:20,704
Åh, jag bara...
728
00:39:20,706 --> 00:39:24,447
måste sluta blanda sprit
och bantningspiller.
729
00:39:24,449 --> 00:39:26,059
Okej.
730
00:39:30,932 --> 00:39:33,239
Hur var min pappa?
731
00:39:38,027 --> 00:39:42,204
Du känner den där killen
vem är liksom...
732
00:39:42,204 --> 00:39:46,556
super smart
och behöver inte ens försöka,
733
00:39:46,557 --> 00:39:48,646
alla vill vara som han?
734
00:39:48,646 --> 00:39:50,561
antar jag.
735
00:39:50,561 --> 00:39:52,693
Din pappa var tvärtom.
736
00:39:52,693 --> 00:39:56,653
Så vad?
Han är liksom en förlorare?
737
00:39:56,655 --> 00:39:59,440
Han levde aldrig upp
till hans potential.
738
00:40:02,224 --> 00:40:05,706
Men jag har en känsla
att du kommer.
739
00:40:13,802 --> 00:40:15,413
Tja, um...
740
00:40:18,067 --> 00:40:20,722
Jag är verkligen glad
att du inte är död.
741
00:40:24,900 --> 00:40:26,423
Åh, um...
742
00:40:28,164 --> 00:40:31,253
Får jag fråga hur din andra pappa
gör?
743
00:40:31,253 --> 00:40:33,735
Han sover inte
i soffan längre.
744
00:40:35,257 --> 00:40:37,128
Åh.
745
00:40:37,130 --> 00:40:39,914
Bra.
746
00:40:39,914 --> 00:40:42,003
Han lämnade min mamma.
747
00:40:51,536 --> 00:40:55,103
Så, ja, allt
har en säsong.
748
00:40:59,282 --> 00:41:02,371
Och även om du vet
nästa kommer...
749
00:41:04,983 --> 00:41:09,726
Man vet aldrig riktigt
hur hårt det kommer att slå.
750
00:41:10,989 --> 00:41:12,512
Vad är ETA
på den svarta Cadillac?
751
00:41:12,512 --> 00:41:14,253
Alla försöker
för att komma härifrån.
752
00:41:14,253 --> 00:41:15,688
På den.
753
00:41:23,697 --> 00:41:27,266
Vad fan gör du?
- Vi måste prata, damen.
754
00:41:29,007 --> 00:41:31,661
Du vill inte vara ensam
med mig just nu.
755
00:41:31,663 --> 00:41:33,795
Jag tar mina chanser.
756
00:41:35,623 --> 00:41:37,233
Din begravning.
757
00:41:39,322 --> 00:41:43,847
För att låt oss inse det,
Moder natur är en kärring.
758
00:41:43,849 --> 00:41:47,547
Och så dör du.